1
00:00:41,215 --> 00:00:43,173
Venha dizer bom dia
para Kaz e Ray

2
00:00:43,260 --> 00:00:45,741
na Sunraysia Agricultura.

3
00:00:55,881 --> 00:00:57,274
-Cale-se.

4
00:01:21,255 --> 00:01:22,821
Sair.

5
00:01:38,663 --> 00:01:40,012
Porra!

6
00:01:45,496 --> 00:01:47,019
Porra.

7
00:02:09,172 --> 00:02:10,739
Foda-se.

8
00:03:45,834 --> 00:03:48,489
- Ei!

9
00:03:48,576 --> 00:03:52,449
Seu maldito donut.

10
00:03:52,536 --> 00:03:55,278
O que você está fazendo
seu idiota?

11
00:03:55,365 --> 00:03:57,411
O que você está? Você está cego?

12
00:03:58,760 --> 00:03:59,891
Você está bêbado?

13
00:04:01,632 --> 00:04:03,243
Ei, cabeça grande.

14
00:04:06,420 --> 00:04:08,770
Olá. Foda-se os recursos.

15
00:04:09,510 --> 00:04:10,946
O que?

16
00:04:13,209 --> 00:04:14,906
-Quantos anos você tem?

17
00:04:14,993 --> 00:04:17,126
-Tenho 16 anos, cara. Não é nenhum
da porra do seu negócio.

18
00:04:17,213 --> 00:04:19,346
-Onde estão suas placas de aprendizagem?

19
00:04:19,433 --> 00:04:20,347
-Onde está o seu?

20
00:04:20,434 --> 00:04:22,262
-Não, tenho 44 anos.

21
00:04:22,349 --> 00:04:23,959
-Ou, se você tiver seus alunos,
você pode ter sido ensinado

22
00:04:24,046 --> 00:04:25,830
para verificar a porra da estrada
antes de sair.

23
00:04:25,917 --> 00:04:27,658
-Eu verifiquei a estrada
e você não estava lá.

24
00:04:27,745 --> 00:04:29,747
E então eu...

25
00:04:29,834 --> 00:04:31,096
-Ah, porra.
-Ah!

26
00:04:31,183 --> 00:04:32,272
- Ah, merda.
- Ah.

27
00:04:32,359 --> 00:04:33,882
-Ai, ai. Ah, eca.
-Ah.

28
00:04:33,969 --> 00:04:35,231
-É isso?

29
00:04:35,318 --> 00:04:37,146
Ah, merda. Estou ligando...

30
00:04:37,233 --> 00:04:38,843
Eu vou ligar... Apenas fique
aí eu ligo a coisa...

31
00:04:38,930 --> 00:04:40,192
Ambó.

32
00:04:43,674 --> 00:04:45,937
Porra. Hum...

33
00:04:46,024 --> 00:04:47,809
Não tenho recepção.

34
00:04:47,896 --> 00:04:49,463
-Você tem recepção?
-Eu não tenho telefone.

35
00:04:49,550 --> 00:04:50,942
-Realmente? Por que não?

36
00:04:51,029 --> 00:04:52,596
-OK, você pode se concentrar, porra
foda-se!

37
00:04:52,683 --> 00:04:54,642
-Sim. Eu estou... Certo.

38
00:04:54,729 --> 00:04:56,687
Ah, Mildura fica a 45 mil de distância,
certo?

39
00:04:56,774 --> 00:04:58,254
-Como diabos eu saberia?

40
00:04:58,341 --> 00:05:00,212
-Mildura é grande,
eles terão um hospital

41
00:05:00,300 --> 00:05:01,518
ou centro médico ou algo assim.

42
00:05:01,605 --> 00:05:03,303
Você pode dirigir,
porque seu carro está bem.

43
00:05:03,390 --> 00:05:04,391
-Ute.
-O que?

44
00:05:04,478 --> 00:05:06,349
-É um ute.

45
00:05:06,436 --> 00:05:08,438
E você vai ter que dirigir
isso, então tente não travá-lo.

46
00:05:08,525 --> 00:05:10,048
-Você... Ah...

47
00:05:11,485 --> 00:05:13,182
Uh... Porra.

48
00:05:16,664 --> 00:05:17,839
Hum...

49
00:05:17,926 --> 00:05:20,276
- Você está brincando comigo?

50
00:05:20,363 --> 00:05:21,886
-Mas é meu...

51
00:05:22,931 --> 00:05:24,019
piano.

52
00:05:24,106 --> 00:05:25,847
- E esse é meu braço, cara de pau.

53
00:05:25,934 --> 00:05:27,805
-Bem, talvez possamos apenas, hum,
tire o trailer

54
00:05:27,892 --> 00:05:29,372
e prenda-o ao ute,
podemos fazer isso certo?

55
00:05:29,459 --> 00:05:30,765
-Sim, você acha?

56
00:05:30,852 --> 00:05:32,419
O eixo sumiu...

57
00:05:32,506 --> 00:05:33,376
Gênio.

58
00:05:33,463 --> 00:05:34,943
-Ah, porra.

59
00:05:42,907 --> 00:05:45,040
OK. OK, tudo bem.

60
00:05:45,127 --> 00:05:47,434
Vamos. Temos que ir.

61
00:05:47,521 --> 00:05:49,479
-Vamos, eu dirijo.
-Porra.

62
00:05:49,566 --> 00:05:51,002
Cole nas costas!

63
00:05:52,613 --> 00:05:54,266
OK, pare.

64
00:06:01,926 --> 00:06:03,493
-Isso não vai funcionar.

65
00:06:03,580 --> 00:06:04,973
É muito alto.

66
00:06:05,060 --> 00:06:06,583
-Ah, pare de choramingar.

67
00:06:06,670 --> 00:06:08,280
Cave um buraco.

68
00:06:20,815 --> 00:06:22,991
Ta sim!

69
00:06:23,078 --> 00:06:24,906
-Ver.

70
00:06:55,502 --> 00:06:56,633
-Qual o seu nome?

71
00:06:58,722 --> 00:07:00,115
-Meg.

72
00:07:03,510 --> 00:07:06,513
-Essa é a abreviação de Megan ou...
-Não, é a abreviação de Steve.

73
00:07:08,645 --> 00:07:10,517
Qual é o seu?

74
00:07:10,604 --> 00:07:12,257
-Sorte

75
00:07:12,344 --> 00:07:15,696
Bem, é Lachlan,
mas sempre tive sorte.

76
00:07:17,349 --> 00:07:19,047
Jesus. Você está certo?

77
00:07:19,134 --> 00:07:21,528
-Quem é Toby?
-Ninguém. Posso ficar com ele, por favor?

78
00:07:21,615 --> 00:07:23,486
-Ah, o que? Ele é seu namorado?

79
00:07:23,573 --> 00:07:25,053
-O que diz?

80
00:07:25,140 --> 00:07:27,359
- Você está em um avião?

81
00:07:27,447 --> 00:07:28,883
Você é, Lachlan?

82
00:07:28,970 --> 00:07:30,450
Você está em um avião?

83
00:07:36,281 --> 00:07:39,546
-Você deveria dar para sua mãe
e papai liga e deixa...

84
00:07:39,633 --> 00:07:41,417
-Você não acha que deveria--
-Não.

85
00:07:41,504 --> 00:07:42,984
-Eu só acho--
-Não é da sua conta

86
00:07:43,071 --> 00:07:44,507
mas é isso?

87
00:07:44,594 --> 00:07:45,900
-Multar. Na verdade, eu não
dou a mínima cara.

88
00:07:45,987 --> 00:07:47,423
- Cara. Cara.

89
00:07:53,081 --> 00:07:54,952
Não se atreva.

90
00:08:03,134 --> 00:08:05,006
-Onde você está levando
afinal?

91
00:08:05,093 --> 00:08:06,268
-Perth.

92
00:08:06,355 --> 00:08:07,704
-Por que?

93
00:08:09,880 --> 00:08:11,316
-Eu não tenho escolha.

94
00:08:13,449 --> 00:08:15,320
-Que pé no saco.

95
00:08:15,407 --> 00:08:18,280
-Bem, eu não esperava
sofrer um maldito acidente de carro.

96
00:08:18,367 --> 00:08:20,108
-Eu não acredito em acidentes.

97
00:08:20,195 --> 00:08:21,718
-Ah, ótimo.
Vou avisar a locadora de carros.

98
00:08:21,805 --> 00:08:24,591
-Não idiota. eu acredito em
acidentes de carro.

99
00:08:24,678 --> 00:08:27,071
Eu simplesmente não acredito em...
acidentes. É um...

100
00:08:27,158 --> 00:08:28,420
-Coincidências.
-Coincidências!

101
00:08:28,508 --> 00:08:29,900
Coincidências. Sim.

102
00:08:29,987 --> 00:08:31,598
Sim. eu não acredito
coincidências.

103
00:08:31,685 --> 00:08:33,643
Tudo acontece por uma razão.

104
00:08:35,689 --> 00:08:37,212
Ai! Tome cuidado.

105
00:08:37,299 --> 00:08:38,822
-Eu não posso evitar,
há solavancos.

106
00:08:38,909 --> 00:08:40,607
-Sim, bem, você não precisa
mire neles.

107
00:08:40,694 --> 00:08:43,610
-Podemos desligar essa música
por um minuto, por favor?

108
00:08:43,697 --> 00:08:45,481
-Você tem que ter música
quando você está dirigindo.

109
00:08:45,568 --> 00:08:47,091
-Isso só faz minha cabeça entrar.
Por favor?

110
00:08:47,178 --> 00:08:48,702
Eu só preciso de uma pausa.
Cinco minutos? Por favor?

111
00:08:50,399 --> 00:08:51,922
-Obrigado.

112
00:08:55,883 --> 00:08:58,450
-É como muitas coisas
tem que acontecer

113
00:08:58,538 --> 00:08:59,887
para fazer uma coisa acontecer.

114
00:08:59,974 --> 00:09:01,628
Você sabe?

115
00:09:01,715 --> 00:09:05,196
Se eu tivesse feito uma coisa
diferente hoje,

116
00:09:05,283 --> 00:09:06,763
uma pequena coisa,

117
00:09:06,850 --> 00:09:09,940
como se eu tivesse escovado
meus dentes por mais tempo,

118
00:09:10,027 --> 00:09:11,594
então eu não teria sido
na estrada

119
00:09:11,681 --> 00:09:13,509
naquele ponto do Pacífico, certo?

120
00:09:13,596 --> 00:09:16,381
E talvez você teria
encontrei outra pessoa

121
00:09:16,468 --> 00:09:20,472
e os matou ou encontrou
uma árvore e caiu

122
00:09:20,560 --> 00:09:22,779
em um naufrágio em chamas

123
00:09:22,866 --> 00:09:24,825
e eu nem saberia
ou dando a mínima.

124
00:09:26,696 --> 00:09:31,135
Agora eu tenho isso estranho
O cara do Chewbacca dirigindo meu carro,

125
00:09:31,222 --> 00:09:35,662
e ele provavelmente é como um psicopata
assassino ou algo assim.

126
00:09:35,749 --> 00:09:37,881
Porque você praticamente tem que
ser um psicopata

127
00:09:37,968 --> 00:09:40,536
não querer ouvir música
quando você está dirigindo.

128
00:09:41,450 --> 00:09:43,539
Não é?

129
00:09:58,598 --> 00:10:01,165
-É a sua vez.

130
00:10:01,252 --> 00:10:03,690
O mínimo que você poderia fazer
é me distrair. Vamos conversar.

131
00:10:03,777 --> 00:10:05,996
-Ou música.
-Tudo bem, tudo bem.

132
00:10:13,700 --> 00:10:15,179
Você já ouviu falar em ELO?

133
00:10:15,266 --> 00:10:16,833
-Lóbulo da orelha?

134
00:10:16,920 --> 00:10:21,533
-ELO. Banda de fusão britânica
da década de 1970? ELO?

135
00:10:21,621 --> 00:10:23,492
-Ah, não importa.
-Não.

136
00:10:23,579 --> 00:10:28,366
- Então, um dos membros fundadores
da ELO era Mike Edwards, certo.

137
00:10:28,453 --> 00:10:32,196
-Violoncelista.
-O que é um violoncelista?

138
00:10:32,283 --> 00:10:34,155
-É uma pessoa que brinca
o violoncelo.

139
00:10:34,242 --> 00:10:35,939
-Certo.

140
00:10:36,026 --> 00:10:39,203
-De qualquer forma, um dia, Mike Edwards
está dirigindo por uma estrada

141
00:10:39,290 --> 00:10:41,249
em Devon na Inglaterra

142
00:10:41,336 --> 00:10:44,513
e um daqueles enormes fardos de feno
desce uma colina

143
00:10:44,600 --> 00:10:46,646
e pousa em seu carro.

144
00:10:46,733 --> 00:10:48,038
Mata-o instantaneamente.

145
00:10:48,125 --> 00:10:50,301
Ele nem sabia
o que o atingiu.

146
00:10:50,388 --> 00:10:52,173
Quais são as chances, hein?

147
00:10:54,784 --> 00:10:56,090
Bem...

148
00:10:57,178 --> 00:10:58,614
Devon é bastante montanhoso,

149
00:10:58,701 --> 00:11:01,269
então digamos que um em cada dez
daqueles fardos de feno

150
00:11:01,356 --> 00:11:04,620
senta em algum tipo de encosta,

151
00:11:04,707 --> 00:11:07,101
e talvez um em mil
deles

152
00:11:07,188 --> 00:11:09,712
às vezes vai para
um pequeno rolo.

153
00:11:09,799 --> 00:11:12,193
E digamos, talvez,
uma em cada vinte dessas encostas

154
00:11:12,280 --> 00:11:17,067
leva a uma estrada onde um carro
passa por qualquer ponto

155
00:11:17,154 --> 00:11:19,504
algumas vezes por hora,

156
00:11:19,591 --> 00:11:23,552
e talvez um em cada três
ou quatro mil dos motoristas

157
00:11:23,639 --> 00:11:27,164
desses carros é um artista
de alguma reputação.

158
00:11:27,251 --> 00:11:30,690
Então as chances de que um dia
um daqueles fardos de feno

159
00:11:30,777 --> 00:11:33,127
ia matar um moderadamente
violoncelista famoso

160
00:11:33,214 --> 00:11:35,869
é razoavelmente alto.

161
00:11:38,393 --> 00:11:41,526
Bem... não é alto, mas...

162
00:11:41,613 --> 00:11:43,398
A questão é que quando os números
são grandes o suficiente,

163
00:11:43,485 --> 00:11:47,837
o que eles são, um em um milhão
as coisas acontecem o tempo todo.

164
00:11:50,666 --> 00:11:53,582
Nada acontece por um motivo.

165
00:11:53,669 --> 00:11:55,236
Ou tudo acontece
sem motivo.

166
00:11:55,323 --> 00:11:56,672
Um desses.

167
00:11:59,719 --> 00:12:01,808
-Você é tão chato.

168
00:12:11,469 --> 00:12:13,994
- Como você avaliaria
sua dor em dez, Meg?

169
00:12:14,081 --> 00:12:15,604
- Quanto são dez?

170
00:12:15,691 --> 00:12:17,214
- Dez significa que seria
insuportável.

171
00:12:17,301 --> 00:12:19,695
- Eu não sei,
dois e meio. Dois...

172
00:12:19,782 --> 00:12:21,523
-Dois?

173
00:12:21,610 --> 00:12:24,047
-Bem, nove seria como a sua cara
está pegando fogo ou algo assim.

174
00:12:24,134 --> 00:12:26,441
Então sete seria tipo,
Eu não sei,

175
00:12:26,528 --> 00:12:28,138
tendo seu joelho arrancado,

176
00:12:28,225 --> 00:12:29,531
e então cinco seriam--

177
00:12:29,618 --> 00:12:31,751
-OK. Você é canhoto?

178
00:12:31,838 --> 00:12:33,274
-Não.
-Ótimo.

179
00:12:33,361 --> 00:12:35,537
Então você pode preencher isso
e seu pai pode ajudar.

180
00:12:35,624 --> 00:12:36,581
-Sim.

181
00:12:36,668 --> 00:12:37,931
-Ah, não, não estou...

182
00:12:38,018 --> 00:12:39,933
- Com licença.

183
00:12:40,020 --> 00:12:42,152
-Na verdade não estou.
-Sim, vamos, pai.

184
00:12:45,242 --> 00:12:47,201
-Paulo. Não.

185
00:12:47,288 --> 00:12:48,550
-Mas eu já abri

186
00:12:48,637 --> 00:12:49,943
-Não!

187
00:12:51,858 --> 00:12:53,076
- Eu vou indo.

188
00:12:53,163 --> 00:12:55,122
- Seu piano
no meu ute.

189
00:12:55,209 --> 00:12:57,385
-Sim, eu sei. Mas eu tenho que
descubra como conseguir...

190
00:13:00,475 --> 00:13:01,955
Merda.

191
00:13:03,304 --> 00:13:05,132
- Minha alma dói.

192
00:13:05,219 --> 00:13:06,916
-Esse é o seu fígado, Paul.

193
00:13:10,354 --> 00:13:11,791
-Qual é o seu sobrenome?

194
00:13:11,878 --> 00:13:13,401
-Flynn.
-Flynn. OK.

195
00:13:13,488 --> 00:13:14,881
-Por que?

196
00:13:16,839 --> 00:13:19,276
Uau. Não, não, não, não.
Não, não estamos fazendo isso.

197
00:13:19,363 --> 00:13:21,888
-Sim. Sim, estamos.
-Não, não podemos... eu não...

198
00:13:21,975 --> 00:13:23,715
Não podemos mentir
uma forma de governo.

199
00:13:23,803 --> 00:13:25,587
-Não é um formulário governamental
seu maldito nerd,

200
00:13:25,674 --> 00:13:27,023
é apenas um maldito médico
coisa--

201
00:13:27,110 --> 00:13:29,765
- Meg?
-Sim, vou.

202
00:13:31,245 --> 00:13:33,769
-Vamos, pai.
-Meg!

203
00:13:33,856 --> 00:13:35,379
Não estamos fazendo isso!

204
00:13:35,466 --> 00:13:36,903
-Você sofreu um acidente que
foi sua culpa,

205
00:13:36,990 --> 00:13:39,122
e você saiu de cena
com um menor.

206
00:13:39,209 --> 00:13:41,516
- Eu não fiz nada de errado.
Eu trouxe você aqui

207
00:13:41,603 --> 00:13:42,909
e agora estou indo.

208
00:13:42,996 --> 00:13:45,259
Na verdade, estou com muita pressa.

209
00:13:45,346 --> 00:13:46,913
-Vou dizer a eles que você é um pervertido.
-O que!

210
00:13:47,000 --> 00:13:48,610
-Sim, vou contar a eles
você é um velho pervertido.

211
00:13:48,697 --> 00:13:49,741
- O que!

212
00:13:49,829 --> 00:13:51,265
- Desculpe?

213
00:13:51,352 --> 00:13:54,877
-Hum... Estamos chocados com o
estatísticas de acne.

214
00:13:54,964 --> 00:13:56,444
Isso é...

215
00:13:56,531 --> 00:13:57,837
- É terrível.

216
00:13:57,924 --> 00:13:59,926
-É um número surpreendente.
-Sim.

217
00:14:00,013 --> 00:14:01,884
-OK. Você pode esperar aqui.

218
00:14:02,624 --> 00:14:04,104
-Meg...

219
00:14:04,191 --> 00:14:07,455
-Você é meu pai ou você é
um maldito pedófilo! Entendi?

220
00:14:07,542 --> 00:14:08,978
-Ah...

221
00:14:09,065 --> 00:14:11,067
- Te amo, pai!

222
00:14:20,772 --> 00:14:24,602
Então, como pode o excesso ser metade
o valor do maldito carro?

223
00:14:26,300 --> 00:14:28,128
Merda!

224
00:14:28,215 --> 00:14:29,651
Certo.

225
00:14:29,738 --> 00:14:31,653
Então, no seu mundo,
a palavra 'abrangente'

226
00:14:31,740 --> 00:14:33,481
significa literalmente
seu próprio oposto?

227
00:14:33,568 --> 00:14:35,352
Quando eu... quando marquei a caixa
abrangente,

228
00:14:35,439 --> 00:14:37,311
Na verdade eu estava dizendo por favor
me dê o seguro

229
00:14:37,398 --> 00:14:40,270
isso não é abrangente.

230
00:14:40,357 --> 00:14:42,446
Não, mas isso... Você está mentindo.

231
00:14:42,533 --> 00:14:44,361
Isso... isso é...
Não, não estou abusando de você.

232
00:14:44,448 --> 00:14:47,451
Estou apenas tentando articular
minha frustração.

233
00:14:49,279 --> 00:14:50,802
- Você terá que costurar
sua própria cabeça erguida.

234
00:14:52,369 --> 00:14:53,980
- ...um pouco de respeito.

235
00:14:54,067 --> 00:14:55,503
Por que você acha que pode falar
para mim assim?

236
00:14:55,590 --> 00:14:56,634
-OK. Tudo bem.

237
00:14:56,721 --> 00:14:58,288
Paulo...

238
00:14:58,375 --> 00:14:59,681
o suficiente.

239
00:14:59,768 --> 00:15:01,291
- Eu construí uma casa uma vez.

240
00:15:13,129 --> 00:15:15,262
- Bem, eu
pensei em te enviar um vídeo,

241
00:15:15,349 --> 00:15:19,657
porque, não sei,
você pode assistir.

242
00:15:19,744 --> 00:15:21,616
Milagres acontecem.

243
00:15:21,703 --> 00:15:23,923
Oh, você gosta do meu gorro?

244
00:15:24,010 --> 00:15:26,969
Bem, Bárbara conseguiu
e ela levou duas semanas,

245
00:15:27,056 --> 00:15:29,406
então nunca vamos ouvir
o fim disso.

246
00:15:31,104 --> 00:15:33,584
Ah... Oh, olhe, eu tenho tudo
Peter Garrett--

247
00:15:35,064 --> 00:15:37,675
Você está assistindo pornografia
em um hospital?

248
00:15:37,762 --> 00:15:39,982
Isso é tão inapropriado.

249
00:15:40,069 --> 00:15:41,549
-O que o médico disse?

250
00:15:41,636 --> 00:15:43,594
-Ele acha que está quebrado.

251
00:15:43,681 --> 00:15:45,814
-Todo aquele treinamento.

252
00:15:45,901 --> 00:15:49,078
-O cara do raio-x não está aqui,
então eles não podem fazer um raio-x,

253
00:15:49,165 --> 00:15:51,124
então eles não podem, tipo, configurá-lo.

254
00:15:51,211 --> 00:15:52,603
Mas eles me deram isso, então...

255
00:15:53,909 --> 00:15:55,258
-Quanto tempo?

256
00:15:55,345 --> 00:15:57,043
-A filha dele está em 'Wicked'.
-O que?

257
00:15:57,130 --> 00:15:58,783
-Sim, filha do cara do raio-x
em Malvado,

258
00:15:58,870 --> 00:16:00,785
que começa às 6 em Dimboola.

259
00:16:01,438 --> 00:16:03,136
Então...

260
00:16:04,964 --> 00:16:06,139
você pode ir.

261
00:16:08,097 --> 00:16:09,794
-OK.

262
00:16:09,881 --> 00:16:12,014
-Não se preocupe, eu disse a ele que sim
é jogar netball.

263
00:16:21,197 --> 00:16:23,721
-Por que você contou a eles
que eu sou seu pai?

264
00:16:23,808 --> 00:16:25,419
-Não sei, eles teriam

265
00:16:25,506 --> 00:16:27,682
pediu um monte de merda
perguntas chatas.

266
00:16:29,858 --> 00:16:33,601
Isso me faz sentir muito bem.
Você quer um pouco?

267
00:16:33,688 --> 00:16:37,997
É tipo, ainda
dói, mas você não se importa.

268
00:16:39,824 --> 00:16:41,174
-Onde está seu pai verdadeiro?

269
00:16:42,827 --> 00:16:44,699
-Hum... Pub.

270
00:16:46,222 --> 00:16:48,007
Ele está tendo um bom dia.

271
00:16:55,492 --> 00:16:56,928
-OK.

272
00:17:02,804 --> 00:17:04,414
Desculpe pelo seu...

273
00:17:10,072 --> 00:17:11,421
Tchau.

274
00:17:13,206 --> 00:17:15,034
-Como você vai conseguir o seu
piano do meu ute?

275
00:17:15,121 --> 00:17:16,600
-Eu vou descobrir.

276
00:17:16,687 --> 00:17:19,168
-E depois?
-Eu vou descobrir.

277
00:17:21,257 --> 00:17:22,998
-Eu também vou para Perth.

278
00:17:23,868 --> 00:17:26,175
-O que?

279
00:17:26,262 --> 00:17:28,221
-Não, você não está.
-Sim, estou.

280
00:17:28,308 --> 00:17:30,049
Eu vou ficar com minha mãe
um pouco.

281
00:17:30,136 --> 00:17:31,659
-Sua mãe mora em Perth?

282
00:17:31,746 --> 00:17:33,965
Sim, ela trabalha nas minas
em Kalgoorlie.

283
00:17:34,053 --> 00:17:35,619
-Kalgoorlie não é Perth.

284
00:17:35,706 --> 00:17:37,665
-Bem perto.
-São 600--

285
00:17:37,752 --> 00:17:39,928
-De qualquer forma, eu não a vi
há anos e ela quer, tipo,

286
00:17:40,015 --> 00:17:41,495
reconectar ou algo assim.

287
00:17:41,582 --> 00:17:44,193
-Você não pode dirigir até Kalgoorlie!

288
00:17:44,280 --> 00:17:46,195
-Por que não?

289
00:17:46,282 --> 00:17:49,720
-Porque são 3.000 quilômetros
através de um deserto enorme e estranho

290
00:17:49,807 --> 00:17:52,245
e você tem um quebrado...
coisa quebrada.

291
00:17:52,332 --> 00:17:53,637
-Bem, isso não é sorte?

292
00:17:53,724 --> 00:17:55,117
Como?

293
00:17:55,204 --> 00:17:56,858
-Que o botão jockey
isso quebrou

294
00:17:56,945 --> 00:17:58,947
também vai para Perth
e pode me levar. Então...

295
00:17:59,034 --> 00:18:01,863
-Ah! Não, não, não, não, não.
-Sim.

296
00:18:01,950 --> 00:18:04,474
-Não. Você... você...
Você é um...

297
00:18:04,561 --> 00:18:06,433
-Você é um pesadelo.
-Por que?

298
00:18:06,520 --> 00:18:07,999
-Quero dizer, além do fato

299
00:18:08,087 --> 00:18:10,176
que você é incrivelmente
muito chato,

300
00:18:10,263 --> 00:18:12,482
você acabou de ameaçar contar
pessoas que eu sou...

301
00:18:12,569 --> 00:18:13,831
- Um pedófilo?

302
00:18:13,918 --> 00:18:15,572
- Jesus Cristo.

303
00:18:19,272 --> 00:18:20,708
-Nada.

304
00:18:20,795 --> 00:18:23,014
-Nada. OK.

305
00:18:23,624 --> 00:18:25,321
-Nada.

306
00:18:25,408 --> 00:18:26,757
-Até mais.

307
00:18:26,844 --> 00:18:28,716
-Qualquer que seja! Tchau.
- Bye Bye.

308
00:18:47,604 --> 00:18:51,042
Olá, Jez, eu tinha um carro, tipo,
um acidente de carro adequado.

309
00:18:51,130 --> 00:18:52,479
Não, não estou pedindo dinheiro.

310
00:18:52,566 --> 00:18:54,481
Eu só estou tentando
voltar para Perth.

311
00:18:54,568 --> 00:18:56,613
Quer dizer, estou, mas seria apenas
ser um empréstimo por uns cinco dias.

312
00:18:56,700 --> 00:18:58,049
Não, eu vou te pagar de volta--

313
00:18:58,137 --> 00:18:59,877
Ou uma semana.
Não, Patty.

314
00:18:59,964 --> 00:19:01,531
Duas... duas semanas.

315
00:19:01,618 --> 00:19:02,663
Seriamente.

316
00:19:02,750 --> 00:19:04,230
Não, não, estou totalmente bem.

317
00:19:04,317 --> 00:19:06,406
Isso foi há três anos, Gemma.

318
00:19:06,493 --> 00:19:08,364
Sim.
Não, não, não...

319
00:19:08,451 --> 00:19:10,540
O carro alugado acabou com meu banco
conta, então meu carro pegou...

320
00:19:10,627 --> 00:19:12,673
Hum-hm. Bem, eu não me lembro
dizendo isso se eu fizesse.

321
00:19:12,760 --> 00:19:14,283
OK.

322
00:19:14,370 --> 00:19:16,155
Eu sei que ainda lhe devo dinheiro,
mas eu só--

323
00:19:16,242 --> 00:19:17,591
Não, Steph. Será como
cinco dias.

324
00:19:17,678 --> 00:19:20,115
Patty!

325
00:19:22,987 --> 00:19:24,119
Porra.

326
00:19:40,440 --> 00:19:42,659
-Eclipse Móvel
deseja aconselhar

327
00:19:42,746 --> 00:19:44,792
que você tem insuficiente
crédito para fazer a ligação.

328
00:19:44,879 --> 00:19:47,664
-Porra, porra, merda!

329
00:19:49,362 --> 00:19:52,800
-Sem dezenas ou vinte...
cinquenta ou cem.

330
00:19:52,887 --> 00:19:53,931
-Mas eu só tenho isso.

331
00:19:57,805 --> 00:20:00,808
Existe algum outro lugar
que posso obter crédito telefônico?

332
00:20:00,895 --> 00:20:02,201
-Não deveria pensar assim.

333
00:20:09,860 --> 00:20:11,732
Para esta barra de muesli, por favor.

334
00:20:42,632 --> 00:20:43,894
-Bárbara conseguiu

335
00:20:43,981 --> 00:20:45,853
e ela levou duas semanas,

336
00:20:45,940 --> 00:20:47,333
então nunca vamos ouvir
o fim disso.

337
00:20:49,813 --> 00:20:52,990
Ah... Oh, olhe, eu sou o completo
Peter Garrett aqui embaixo.

338
00:20:54,731 --> 00:20:56,298
Mas estou me sentindo bem.

339
00:20:57,865 --> 00:21:00,650
Ah... Escute, amor...

340
00:21:02,522 --> 00:21:03,958
estive conversando com os outros,
Lachy,

341
00:21:04,045 --> 00:21:06,613
e você precisa voltar para casa.

342
00:21:06,700 --> 00:21:11,052
Já se passaram oito anos
e basta.

343
00:21:11,139 --> 00:21:12,749
Todo mundo faz...

344
00:21:16,449 --> 00:21:17,928
-Tobes!

345
00:21:36,469 --> 00:21:38,253
- O que você tem aí?

346
00:21:39,689 --> 00:21:41,517
-É um caixão.

347
00:21:44,694 --> 00:21:47,218
Não, isso é um piano, hein?

348
00:21:47,306 --> 00:21:48,568
Você joga?

349
00:21:48,655 --> 00:21:50,918
-Não se eu puder evitar.

350
00:21:51,005 --> 00:21:53,616
-Eu costumava tocar oboé.

351
00:21:53,703 --> 00:21:56,315
De todas as merdas...

352
00:21:56,402 --> 00:21:57,881
o pato.

353
00:22:02,059 --> 00:22:04,105
-Amigo?
-Ah. O que?

354
00:22:04,192 --> 00:22:05,672
-Hum...

355
00:22:05,759 --> 00:22:07,413
Posso tomar algumas cervejas?

356
00:22:07,500 --> 00:22:08,457
-Pegue sua própria cerveja.

357
00:22:08,544 --> 00:22:10,938
-Hum... eu tenho...

358
00:22:17,248 --> 00:22:20,121
Um... $ 16,20?

359
00:22:32,046 --> 00:22:34,091
-Você cuida do seu pequeno
garota.

360
00:22:34,178 --> 00:22:35,919
A próxima coisa, você sabe,
ela terá 28 anos

361
00:22:36,006 --> 00:22:38,966
e ela estará culpando você
por sua vida de merda,

362
00:22:39,053 --> 00:22:41,011
e ela estaria certa, eu suponho.

363
00:22:41,098 --> 00:22:44,275
Desculpe. Eles estão um pouco quentes.

364
00:22:47,540 --> 00:22:48,541
-Saúde, companheiro.

365
00:24:39,565 --> 00:24:41,131
- Sr. Flynn.
-Sim.

366
00:24:41,218 --> 00:24:42,742
-Oi.
-Oi.

367
00:24:42,829 --> 00:24:45,396
-Acabei de receber uma mensagem
do radiologista.

368
00:24:45,484 --> 00:24:47,050
Ele esqueceu que estava de plantão
esta noite,

369
00:24:47,137 --> 00:24:50,010
então ele meio que foi embora e conseguiu
bêbado em Wicked.

370
00:24:50,967 --> 00:24:52,273
Em Dimboola.

371
00:24:52,360 --> 00:24:53,274
-Sim.
-Então...

372
00:24:53,361 --> 00:24:55,015
-OK.

373
00:24:55,102 --> 00:24:56,756
-Mas temos outro
vindo de Bendigo,

374
00:24:56,843 --> 00:24:58,584
mas ela provavelmente está pelo menos
algumas horas de distância.

375
00:24:58,671 --> 00:25:00,803
-Sinto muito.
-Isso é ótimo.

376
00:25:00,890 --> 00:25:02,588
Quero dizer, isso é terrível.

377
00:25:02,675 --> 00:25:04,546
Mas que bom que alguém está vindo.

378
00:25:04,633 --> 00:25:06,505
O que... Aonde você vai?

379
00:25:06,592 --> 00:25:09,943
Eu tenho... estou apenas mantendo um
de olho nas coisas no meu carro.

380
00:25:10,030 --> 00:25:12,423
-Isso é um piano.
-Sim, é um piano.

381
00:25:12,511 --> 00:25:14,077
-Ah, você joga?

382
00:25:14,164 --> 00:25:15,601
-Não.

383
00:25:15,688 --> 00:25:17,864
Quero dizer, não à noite.
Não em hospitais.

384
00:25:17,951 --> 00:25:19,430
-Sim, não.
-Não...

385
00:25:19,518 --> 00:25:21,171
-Não quis dizer aqui,
apenas quis dizer em geral.

386
00:25:21,258 --> 00:25:22,521
-Sim.
-Você joga?

387
00:25:22,608 --> 00:25:24,087
-Sim. Não...
-Não. Bom. OK.

388
00:25:24,174 --> 00:25:25,785
-Boa noite. Obrigado.

389
00:27:12,892 --> 00:27:16,504
-Croissant chocky?

390
00:27:16,591 --> 00:27:19,072
-Ainda está quente.
-Obrigado.

391
00:27:20,377 --> 00:27:22,118
Ah, sim.

392
00:27:26,253 --> 00:27:27,907
-Qual é o diagnóstico?

393
00:27:29,082 --> 00:27:31,127
-É ruim.

394
00:27:31,214 --> 00:27:33,042
Você é um idiota.

395
00:27:42,008 --> 00:27:43,444
-Raio fraturado.

396
00:27:44,619 --> 00:27:46,142
-Quer que eu assine?

397
00:27:46,229 --> 00:27:47,840
-Cai fora.

398
00:27:51,147 --> 00:27:53,323
Eu sou como se você fosse seu fardo de feno, hein?

399
00:27:54,716 --> 00:27:55,804
-O que?

400
00:27:55,891 --> 00:27:58,459
-Você é como aquele cara do lóbulo da orelha.

401
00:27:58,546 --> 00:27:59,939
E eu sou seu fardo de feno.

402
00:28:01,157 --> 00:28:03,159
Um em um milhão, querido!

403
00:28:11,428 --> 00:28:13,474
A propósito, você me deve 50 dólares.

404
00:28:13,561 --> 00:28:16,695
Legendado por Ai-Media
ai-media.tv